Translation@wordpress.com 有空幫幫忙吧

wordpress.com使用一段期間了，發現上面的中文化還不是很確實。

因此查了一下網站上的資源，發現wordpress.com國際語言的部份，

是開放鼓勵使用者參與，共同更新語言翻譯的工作。

請先連接Translate.WordPress.com網站。

進行中文對應翻譯的工作，請先點選右上角的LOGIN。

會出現要求帳號及密碼畫面，這裡請輸入在wordpress.com的帳號及密碼，點選login。

進入編修主畫面，這時候會出現Set preferred language:的選單。

也就是讓你選擇所要翻譯的語言，由於字碼的關係。

無論是firfox及ie，語言選項都會出現亂碼，我使用win2000系統。

語言選單共有113個，與中文有關的項次如下：

14.zh 中文
109.zh-cn 中文-簡體
110.zh-sg 中文-簡體
111.zh-hk 中文-繁體
112.zh-tw 中文-繁體

前面的數字是項次，所以我所要進行的zh-tw是倒數第二個。

選好語言後，點選Set language，進入編輯畫面。

編輯的方式有兩種，一種是Translate Random，另外一種是All Items。

Translate Random：表示隨機出現一個字串，提供輸入中文譯字。

All Items：表示顯示所有的字串的清單，讓你瀏覽選擇編輯。

無論選用哪種方式，都會鍵入字串譯字畫面。

譯字畫面由上而下，分成四個部份。

1.source text:表示以下的文字是需要被翻譯的字串，以粗黑體表示。

2.Translation language:表示所選擇翻譯的語言。

3.Translated string:編輯區輸入翻譯的字串。

4.Optional clarification comment:編輯區可選擇輸入或不輸入備註說明。

如果發現這個字串不適合翻譯，可以選擇下方的skip按鈕。

會隨機跳出另外一個字串，讓你翻譯。

如果完成譯字輸入，請選擇下方ADD translation的按鈕，將翻譯的結果送出。

然後可以重複以上動作，編輯更多的字串。

以下提供目前zh-tw的翻譯進度：

1335 of 4797 strings，完成比例28%。

算是蠻低的，在wordpress.com的大大們，加油吧。

Technorati : Translation, wordpress.com, 中文, 繁體, 翻譯